10 abr. 2014

川柳 Ramiyete de Senryu





Kerido amigo Odmar Braga,


No tenemos dinguna duda de tu talento I por sierto no tenemos menester de las palavras de
Cohen-Sarano para apresyar la valor de tus versos...

Poeziya es la lingua del korason... La ermozura de los sentimientos I de lo ke vemos kon los ojos de muestra alma.... Sale a la luz para muestro kontentamento en primero I dospues para los oyidos de los ke son sensibles a las vibrasyones de muestra sensibilitad...

El Djudeo Espanyol no es una lingua ofisyal I malgrado ke tiene reglas muy apparesidas al Castillano se avla de la manera ke se oyo en la famiya I en el entorno de la persona. Dunke
la lingua depende anchamente del payis, del nivel intelektual del entorno,de la kultura del ken lo avla, de kuanto meldo livros I todo modo de literature en esta lingua.... Muy pokos son los ke konosen el Judeo Espanyol a su egzakta dimension... Avlo del Judeo- Espanyol de los ekspulsados de Espanya ke se impantaron en las tierras ke appartenesiyan al Imperio Ottomano I lo mas en Salonika, Monastir (Bitola), Sarajevo, en la Bulgaria I, por seguro,
empesando de Istanbul (Estambol) en tierras de la Anatolia. Savemos ke kuaji kada sivdad teniya su jargon proprio pormodo de los biervos adaptados a la lingua de muestros bis-aguelos. Dunke,penso ke, de un payis al otro, no seriya opportuno de juzgar el nivel del saverisyo  en Judeo-Espanyol de una persona,ademas de alguno ke bive en Sud-Amerika
de la parte de alguna orijinarya de Italya
kon parientes Judeo-Turkos de una chika sivdad de la Anatolia. I la lingua ambezada kuando la persona es adulta nunka puede parser a la lingua de la persona ke se la ambezo en su chikes,mizmo si unos kuantos biervos se repetavan en kaza en Judeo Espanyol.

Kerido Odmar, te felisito de alma por trayer a la luz el kanto de tu korason, ke por seguro es tu mas grande trezoro en vida.... No kreyo
ke tal o tal palavra tiene tanto importansya.... Es el kontenido I el "entero" de la ovra, de la
temeritad, del talento I de la sensibilitad ke tiene el merito I el applozo.....

..... I tienes mis applozos.

Kon karinyo

Sharope blanco